ANNAS   AFRIKANISCHE  AUTOREN   
Menü
Start
Länder
Anthologien
Links
Diskussion
Gästebuch
Disclaimer
Impressum
Suche

Advertisement


Neu !!
aktuelle
Neuerscheinung:
Jamal Mahjoub
 
aktuelle
Neuerscheinung:
Wilfried N'Sonde
 
aktuelle
Neuerscheinung:
Halima Bashir
 

Neu im Forum
1: Re:GRACELAND -"I just realized something&qu... von Johanna
2: Yasmina Khadra - Die Schwalben von Kabul / Les hir von Stepsi
3: Re:The other hand von Chris Cleave von Taringa

Login Form





Passwort verloren?
Noch kein Benutzerkonto?
Registrieren
titel5.jpg

Diskussionsforum  


<< Anfang < Vorherige 1 2 3 4 Nächste > Ende >>
Re:Things Fall Apart - ??? - 16/04/2007 09:45 liebe helga,
was heißt denn "denn man tau"?
ist das ein norddeutscher ausdruck?
  | | Kein öffentlicher Schreibzugriff erlaubt, bitte erst registrieren!
Re:Things Fall Apart - ??? - 16/04/2007 09:48 Plattdeutsch für "Dann mal zu!" bzw. "Dann mal los!".
  | | Kein öffentlicher Schreibzugriff erlaubt, bitte erst registrieren!
Re:Things Fall Apart - ??? - 16/04/2007 15:59 was ich nicht ganz verstanden habe, war die geschichte mit dem begrabenen dingsbums von ezinma. iyiuwa heißt das. was ist das?

Mit Verlaub, ich finde "Dingsbums" etwas unangebracht im Zusammenhang mit einem Gegenstand von spiritueller Bedeutung für andere Menschen, auch wenn man selbst diese Bedeutung nicht versteht.

Ich finde, das ist doch im Buch ganz gut erklärt. Zusätzlich auch noch im Glossar erläutert - ich nehme doch an, dass auch die deutsche Übersetzung eine solches Glosar hat.

Bei meiner Ausgabe heißt es dort zu den zwei in diesem Zusammenhang relevanten Begriffen:

"ogbanje:
a changeling; a Child who repeatedly dies and returns to its mother to be reborn. It is almost impossible to bring up an ogbanje child without it dying, unlass its iyi-uwa is first found and destroyed."

und

"iyi-uwa:
a special kind of stone which forms the link between an ogbanje and the spirit world. Only if the iyi-uwa were discovered and destroyed would the child not die."

Post geändert von: Helga, am: 16/04/2007 16:06
  | | Kein öffentlicher Schreibzugriff erlaubt, bitte erst registrieren!
Re:Things Fall Apart - ??? - 17/04/2007 21:59 helga, hättest auch ein problem damit, wenn ich einen roman über die katholischen kirche gelesen hätt und mir dann irgendein wort nicht einfällt und ich vom dingsbums rede?
du bist auch streng.
ich hatte da mal so einen lehrer, der hat es auch ganz genau genommen mit den begriffen. an das erinnert mich das jetzt. trotzdem bin ich in meinem beruf was geworden und rede da vom dingsbums auf die schnelle.

was du mir erzählst habe ich auch gelesen. aber woher denn nun diese sache kommt, die da in der erde eingegraben ist, würde ich gerne wissen.
  | | Kein öffentlicher Schreibzugriff erlaubt, bitte erst registrieren!
Re:Things Fall Apart - ??? - 18/04/2007 08:24 lena_s schrieb:
helga, hättest auch ein problem damit, wenn ich einen roman über die katholischen kirche gelesen hätt und mir dann irgendein wort nicht einfällt und ich vom dingsbums rede?

Ja, hätte ich.


ich hatte da mal so einen lehrer, der hat es auch ganz genau genommen mit den begriffen. an das erinnert mich das jetzt. trotzdem bin ich in meinem beruf was geworden und rede da vom dingsbums auf die schnelle.


(Akademische) Karriere muss ja nicht unbeidngt einhergehen mit respektvollem Umgang (auch im Sprachlichen) mit den Mitmenschen. Ich erinnere mich auch gerade an einen Lehrer, einen Hochschullehrer oder Professor - da würden wohl viele sagen, er wäre "in seinem Beruf was geworden" - der in seinen Vorlesungen mit Vorliebe Studentinnen wegen scheinbar dummer Fragen fragte, ob sie ihre Tage hätten, auch gerne mal Polenwitze riss oder Negersprüche klopfte.

was du mir erzählst habe ich auch gelesen. aber woher denn nun diese sache kommt, die da in der erde eingegraben ist, würde ich gerne wissen.

Das war allerdings aus Deiner Frage, was das Dingsbums ist, nicht unbedingt ersichtlich. Aber gut, beim nächsten Mal spar ich mir dann das Raussuchen und Abtippen von Textstellen und halte mich in der Beantwortung Deiner so flapsig formulierten Fragen ganz zurück.

Post geändert von: Helga, am: 18/04/2007 08:26
  | | Kein öffentlicher Schreibzugriff erlaubt, bitte erst registrieren!
Re:Things Fall Apart - ??? - 18/04/2007 08:39 gut helga, mach das.
dann kann ich wohl ab jetzt mit joan alleine diskutieren, denn außer dir joan und mir halten sich die diskussionsteilnehmer wohl in grenzen.
wenn du dich daran aufhängst, dass meine frage nicht richtig formuliert ist, verstehe ich dass eigentlich so, dass du die antwort nicht kennst.

Post geändert von: lena_s, am: 18/04/2007 08:42
  | | Kein öffentlicher Schreibzugriff erlaubt, bitte erst registrieren!
<< Anfang < Vorherige 1 2 3 4 Nächste > Ende >>